Αυτό το ιστολόγιο είναι διγλωσσο απο τον Ιούλιο του 2011. Οι αναρτήσεις γράφονται ως επι το πλείστον στα ελληνικά και κατόπιν μεταφράζονται στα αγγλικα, το συντομότερο δυνατό.

This blog is bilingual since July 2011. The posts are written mostly in Greek and then translated into English as soon as possible.
All you have to do is scroll down after the Greek post.

Friday, June 22, 2012

Εβδομάδα 3η - Routine

Τελειωνουμε ήδη την τριτη εβδομάδα εδω στο Νέο Δελχι και η ζωη συνεχίζεται κανονικα. Καθημερινό πρωινο ξύπνημα γύρω στις 8μιση, πρωινο (μετα μουσικής πάντα), νοσοκόμες με ενεσακια να με κυνηγανε, 1η συνεδρία φυσικοθεραπειας με τον Ριτζουλ, επιστροφή στο δωμάτιο για Gatorade, ξεκούραση και σνακ, καθάρισμα δωματίου απο 3 (!) συνήθως ινδους, αλλαγή σεντονιων κλπ. Μετα πάμε για τη 2η συνεδρια με Ριτζουλ, στη συνέχεια εργοθεραπεια με τη Μπάβνα και επιστροφή ξανά στο δωμάτιο, πτώμα πια, για μεσημεριανό. Φυσικα, πάλι νοσοκόμες να με κυνηγάνε για διάφορα, ενεσεις με βλαστοκυτταρα στάνταρ 2-3 φορές τη μέρα και μια φορα την εβδομάδα procedure, δηλ εγχυση βλαστοκυτταρων σε μεγαλύτερες δόσεις, στο χειρουργείο, μιας και συνήθως γίνονται στη σπονδυλική στηλη.
Ένα τέτοιο έκανα και χθες, οποτε σήμερα είμαι λίγο αδύναμη/εξαντλημενη, αλλα τουλάχιστον θα είμαι καλύτερα το ΣΚ ώστε να πάμε καμμια βόλτα με τον Θοδωρη. Την προηγούμενη Κυριακή βγήκαμε βόλτα σε ένα μεγάλο mall, μαζι και με την Michelle και τη συνοδο της Norma. Ναι εφαγα και παγωτο μετα απο πολυ πολυ καιρο. Παγωτο ferero roche! Καταλαβαίνετε.

 We are already finishing our third week here in New Delhi and life goes on as usual. Daily wakeup call at 8.30 am with breakfast (always accompanied by music), nurses chasing me with injections, first physiotherapy session with Rijul, then back to the room for Gatorade, rest and snacks. Room usually cleaned by 3 (!) Indians, change of sheets etc. A second session with Rijul follows, then occupational therapy with Bhawna and back to the room, usually dead tired at this stage, for lunch. Naturally once again chased by nurses wielding different injections with stem cells which are standard twice a day, with one weekly procedure, i.e. an injection of stem cells with a higher dosage, carried out in the surgery room, seeing that it is usually done through the spinal cord.
I did one of those yesterday, which means I feel a little weak and run down but at least I’ll be better at the weekend so that I can go out with Thodoris. Last Sunday we went to a huge mall together with Michelle and her caregiver Norma. Yes I even ate ice-cream after such a long time. Ferero Roche flavor!! You understand!


Sunday, June 10, 2012

Η πρώτη εβδομάδα

Έγινε λοιπόν το ταξίδι, κουραστικό μεν αλλα αφου φτάσαμε, ουδέν πρόβλημα :-)
Ήταν μια δύσκολη πρώτη εβδομάδα και πολυ γεμάτη. Εξετάσεις, μαγνητικες, αξιολογησεις για να δούμε διαφορές απ´την τελευταία επίσκεψη του Φεβρουαρίου, φυσικο/εργοθεραπειες και όλα αυτα φυσικα συνοδευόμενα απο τις γνωστές αϋπνίες λόγω τζετλαγκ. Επίσης, την Πέμπτη παρευρεθηκαμε στην εκδήλωση της κλινικής για τα 10 χρόνια και την δημοσίευση σημαντικων κλινικών δεδομένων της Δρ. Σροφ, παρουσία επιστημόνων απο Ινδία αλλα κι απο Αμερική. Την Παρασκευή έκανα ένα procedure στη σπονδυλική στηλη. Οι τακτικοί αναγνώστες του blog θα θυμάστε τι είναι αυτο. Το σημαντικό όμως είναι ότι αυτη τη φορα υπήρξε μια βασική παραλλαγή και το procedure έγινε απο τον γνωστο αμερικανό νευρολογο Dr A. Katz (Yale) και ήταν IVIG (ανοσοσφαιρινη). Δε θα μπω σε ιατρικές λεπτομέρειες και επεξηγήσεις, απλα υπάρχει μια πολυ ελπιδοφόρα συνεργασία ιατρών εδω και η αισιοδοξία μεγαλώνει. Εξάλλου δεν είναι τυχαίο ότι αυτο έγινε ανήμερα των γενεθλίων μου! Καταλαβαίνετε λοιπόν και γιατι δεν κατάφερα να σας απαντήσω και να ευχαριστήσω έναν έναν σας ξεχωριστά για τις αμέτρητες ευχές που μου στειλατε.

Φυσικα να υπενθυμίσω ότι ακόμα χρειάζομαι όσο ποτε τη βοήθεια σας! Πανω δεξιά στο blog είναι το Donate button για δωρεές μέσω email (PayPal) και ο λογαριασμός στην Τράπεζα Πειραιώς. Και το 1€ μετράει είπαμε.

Αγάπη και φιλια σε ολους!

The first week

Well the trip was made, it was tiring but once we arrived, no problem.
It was a difficult and very full first week with tests, MRI’s, evaluations to compare differences from my last visit in February, physio/occupational therapy and all the above accompanied by the usual insomnia brought about by jetlag. On Thursday we also attended an event at the clinic commemorating their 10 years of operation and the publication of important clinical data by Dr Shroff, present were scientists from India and also from the U.S.A. On Friday I did a spinal procedure, regular blog readers will remember what this is. The important thing is that this time there was a basic variation and the procedure was done by the famous American neurologist Dr A. Katz (Yale) and was IVIG (immunoglobulin). I won’t go into the medical details and explanations but there is a very promising collaboration of doctors here and optimism is growing. Anyway it’s no coincidence that all this happened on my birthday! So you understand why I could not reply and thank each of you individually for the countless wishes you sent me.
Of course I have to remind you that I still need your help more than ever! On the top right of the blog you’ll find the Donate button for donations via email (Paypal) as well as the account number at Piraeus Bank. As we said, even 1€ can make a difference!

Love and kisses to all :-)